O presidente venezuelano Hugo Chávez desmentiu a informação de que tivesse oferecido uma base militar para a Rússia. Fez isto ao chegar a Portugal, onde ainda repercutia a notícia emitida após os encontros que Chávez teve em Moscou com o presidente Dmitri Medvedev e com o primeiro-ministro Vladimir Putin. A informação dada na ocasião era de que Chávez estava comprando equipamentos bélicos da Rússia e oferecera uma base militar na Venezuela ao russos, como resposta ao que chamou de “agressivos planos dos EUA”.
Pois agora, Chávez desmente a informação sobre a base militar e atribui o equívoco à trudução feita pela agência russa Interfax. Segundo a agência oficialista venezuelana ABN – Agência Bolivariana de Notícias, o ministro venezuelano da comunicação e informação, Andrés Izarra, a agência russa tirou do contexto o discurso de Chávez.
A prevalecer isto, estaríamos diante de um grave problema diplomático. Como uma agência de um país pode emitir uma informação comprometendo o governante de outro país que está em visita? De acordo com quase tudo que se relaciona a Chávez, o fato ficou mal explicado. É de se deduzir, no entanto, que o fato que levou Chávez levantar um “erro de tradução”, foi a repercussão negativa que o anúncio teve entre seus vizinhos latino-americanos.